Mr. Justin Trudeau, Leader of the Liberal Party of Canada
Mr. Justin Trudeau, Chef du Parti libéral du Canada
Le 7 septembre 2014
Chers (chères) ami(e)s,
Je suis très heureux de vous souhaiter à toutes et à tous la bienvenue au Monument commémoratif de guerre, à Ottawa, à l’occasion de la 11e cérémonie annuelle en hommage aux anciens combattants de la marine marchande.
Nous nous rassemblons aujourd’hui pour commémorer le 75e anniversaire du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, un conflit qui a duré six ans et durant lequel douze mille membres de la marine marchande ont vaillamment soutenu l’effort de guerre des Alliés en maintenant le mouvement du fret entre l’Amérique du Nord et l’Europe. Il importe de rendre hommage aux anciens combattants de la marine marchande qui ont fait leur devoir au service de leur pays, et notamment d’honorer la mémoire de ceux – un sur huit – qui ont perdu la vie dans le chaos qu’a semé ce conflit mondial.
Au nom du Parti libéral du Canada et de notre caucus, je tiens à remercier Stéphane Ouellette d’avoir organisé cette cérémonie solennelle à la mémoire des marins héroïques qui ont contribué à préserver notre démocratie et notre liberté, et ainsi, de partager avec fierté leur histoire avec toute la population canadienne. Si j’en juge par le soutien exprimé aujourd’hui par toutes celles et ceux qui sont présents à cette cérémonie, les générations présentes et futures garderont vivant le souvenir des sacrifices des membres et des anciens combattants de la marine marchande.
Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue à cette commémoration.
Cordialement,
Initialement signé par Justin Trudeau
Justin P.J. Trudeau
Député de Papineau

September 7th, 2014
Dear friends,
It is with great pleasure that I welcome everyone to the National War Memorial in Ottawa for the 11th Annual Merchant Navy Veterans' Day of Remembrance Ceremony.
Today, we gather to commemorate the 75th anniversary of the declaration of the Second World War; a six-year conflict that saw twelve thousand courageous Merchant Navy Veterans valiantly support the Allied war effort by ensuring the steady flow of cargo between North America and Europe. It is important that we honour all Merchant Navy Veterans who dutifully served our country, including those one-in-eight whose lives were lost amid the chaos of the Second World War.
On behalf of the Liberal Party of Canada and our Caucus, I would like to thank Stéphane Ouellette for organizing this truly solemn event, which commemorates those heroic seamen whose efforts helped preserve our democracy and freedom, and shares their proud history with all Canadians. Due to the support shown by everyone in attendance here today, the sacrifices made by the Merchant Navy Seamen and Veterans will be remembered by present and future Canadians alike.
Please accept my warmest welcome at today's commemoration.
Sincerely,
Justin Trudeau
Originally signed by Justin Trudeau
Justin P.J. Trudeau
Member of Parliament for Papineau